Définition

1. Verbe (Militaire) :

   • Débarquer (des troupes) : "đổ bộ" désigne l'action de faire descendre des troupes militaires d'un navire ou d'un aéronef sur une côte ou un territoire, généralement dans le cadre d'une opération d'invasion ou de secours.

2. Verbe (Sens général) :

   • Atterrir, prendre terre (en grand nombre) : Par extension, "đổ bộ" peut décrire l'arrivée soudaine et massive de personnes ou de choses en un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Militaire) :

  • Quân đội đổ bộ lên bãi biển. (Les troupes ont débarqué sur la plage.)
  • Chiến dịch đổ bộ đường không đã bắt đầu. (L'opération de débarquement aérien a commencé.)

• Verbe (Sens général) :

  • Du khách đổ bộ về đảo vào mùa hè. (Les touristes débarquent sur l'île en été.)
  • Hàng cứu trợ đã đổ bộ đến vùng bị thiên tai. (Les secours ont afflué dans la région sinistrée.)

Utilisation avancée

• "Cuộc đổ bộ" (nom) : un débarquement (opération militaire).
  • Cuộc đổ bộ Normandy là một bước ngoặt. (Le débarquement de Normandie fut un tournant.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe) : verser, renverser, faire tomber.
• Bộ (nom) : marche, pas ; ministère, service.

Synonymes

• Débarquer : faire descendre à terre (troupes, marchandises).
• Prendre terre : aborder, arriver sur la terre ferme.
• Affluer : arriver en grand nombre (sens général).

Expressions idiomatiques

• Đổ bộ như vũ bão : arriver/débarquer de manière massive et soudaine, tel un ouragan.
  • Lực lượng tiếp viện đổ bộ như vũ bão. (Les renforts ont débarqué en force.)

1. (mil.) débarquer